Re'phさん、こんにちは

＞原文が英語のはずなので、『荷』は『load』の誤訳でなないでしょうか？

荷ってそんな意味があるんですか？
うーむ、ありえるなぁ。

以前、作業を簡単化するために、
ＯＳが吐き出すメッセージを取り込んで、
処理を自動化するようなプログラムをよく作っていて、
そういう時に、もしこのメッセージが正しく修正されたら、
このプログラム動かなくなるよねぇ、と思いながらも、
間違ったメッセージのままプログラムしてしまいました。

システム部から外れて大分たつのですが、
どうなったんだろう・・・（無責任野郎）

                            ＪＰ３ＴＬＣ